pmy_tn/isa/19/20.md

# Ini akan menjadi tanda dan kesaksian bagi TUHAN semesta alam di tanah Mesir  

Kata benda yang abstrak "Tanda" dan "saksi" dapat digambarkan deng kata kerja "melihat" atau membuktikan. Arti lain : "Mimbar akan memperlihatkan dan membuktikan TUHAN semesta alam di tanah Mesir" (Liat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])  

# TUHAN semesta alam di tanah Mesir 

TUHAN semesta alam di tanah Mesir menggambarkan bangsa Mesir menyembah Sa. Arti lain : "bangsa Mesir menyembah TUHAN semesta alam" (Liat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Dong berseru

"Ketika bangsa Mesir menangis

# Karna para penindas

"Karna dong perlakukan deng keras" atau "karna orang lain sebabkan dong menderita"
Sa akan kase dong seorang penyelamat dan pembela 
"TUHAN akan kirim seorang untuk menyelamatkan dan membela bangsa Mesir"

# Kase sama  dong 

TUHAN akan mengirimkan dong dapat dibuat tersurat. Arti lain : "TUHAN akan mengirimkan dong para penindasnya" (Liat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ini akan menjadi tanda dan kesaksian bagi TUHAN semesta alam di tanah Mesir`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata benda yang abstrak "Tanda" dan "saksi" dapat digambarkan deng kata kerja "melihat" atau membuktikan. Arti lain : "Mimbar akan memperlihatkan dan membuktikan TUHAN semesta alam di tanah Mesir" (Liat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# TUHAN semesta alam di tanah Mesir`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN semesta alam di tanah Mesir menggambarkan bangsa Mesir menyembah Sa. Arti lain : "bangsa Mesir menyembah TUHAN semesta alam" (Liat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong berseru`

			`"Ketika bangsa Mesir menangis`

			`# Karna para penindas`

			`"Karna dong perlakukan deng keras" atau "karna orang lain sebabkan dong menderita"`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Sa akan kase dong seorang penyelamat dan pembela`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`"TUHAN akan kirim seorang untuk menyelamatkan dan membela bangsa Mesir"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kase sama dong`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN akan mengirimkan dong dapat dibuat tersurat. Arti lain : "TUHAN akan mengirimkan dong para penindasnya" (Liat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`