pmy_tn/exo/18/17.md

# Ini buat ko cape dan  orang-orang itu juga cape 

"Ko akan buat  ko pu diri sendiri cape"

# Kam tra bisa kerjakan ini sendiri

Yitro buat contoh  pekerjaan yang sedang dilakukan Musa sbagai sbuah beban yang sdang dipikul Musa. AT: "Pekerjaan ini terlalu berat untuk ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Nasehat

"Ko pu penuntun " atau "ko pu petunjuk"

# Kiranya Allah sertai ko 

Yitro de buat pengandaian  Allah menolong Musa sperti Allah akan temani Musa. AT: "Allah akan tolong ko " atau "Allah akan kase ko  hikmat" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dong bawa dong pu masalah kepada Tuhan 

Yitro de buat contoh Musa yang sedang bicara sama Allah tentang masalah  orang-orang Israel seakan Musa sedang bawa masalah  orang-orang itu sama  Allah. AT: "Kam kase tau Allah tentang  dong pu masalah " atau "Kam kase tau sama  Allah apa yang jadi dong pu masalah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Katakan sama dong  cara hidup yang benar dan apa yang harus dong  lakukan

(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Yitro de buat contoh cara hidup atau cara bersikap seperti  berjalan. AT: "Kam harus kase tunjuk  sama dong cara hidup" atau "Tunjukkan pada dong bagemana dorang  harus bersikap"
(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ini buat ko cape dan orang-orang itu juga cape`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Ko akan buat ko pu diri sendiri cape"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kam tra bisa kerjakan ini sendiri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yitro buat contoh pekerjaan yang sedang dilakukan Musa sbagai sbuah beban yang sdang dipikul Musa. AT: "Pekerjaan ini terlalu berat untuk ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Nasehat`

			`"Ko pu penuntun " atau "ko pu petunjuk"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kiranya Allah sertai ko`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yitro de buat pengandaian Allah menolong Musa sperti Allah akan temani Musa. AT: "Allah akan tolong ko " atau "Allah akan kase ko hikmat" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dong bawa dong pu masalah kepada Tuhan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yitro de buat contoh Musa yang sedang bicara sama Allah tentang masalah orang-orang Israel seakan Musa sedang bawa masalah orang-orang itu sama Allah. AT: "Kam kase tau Allah tentang dong pu masalah " atau "Kam kase tau sama Allah apa yang jadi dong pu masalah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Katakan sama dong cara hidup yang benar dan apa yang harus dong lakukan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
			`Yitro de buat contoh cara hidup atau cara bersikap seperti berjalan. AT: "Kam harus kase tunjuk sama dong cara hidup" atau "Tunjukkan pada dong bagemana dorang harus bersikap"`
			`(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00