pmy_tn/2ki/21/13.md

# Rentangkan atas Yerusalem tali pengukur atas Samaria serta unting-unting atas kluarga Ahab  

"Tali pengukur" dan "unting-unting" adalah gaya bahasa yang menunjukkan ukuran yang TUHAN pake tuk hukum manusia. Arti lain: "hakimi Yerusalem deng patokan yang sam sperti saat sa hakimi Samaria dan kluarga Ahab". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Atas Samaria

Samaria adalah ibukota dan itu mewakili sluruh orang kerajaan Israel. Arti lain: "atas orang Israel". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Unting-unting

Alat yang dibikin dari beban berat dan tali tipis untuk mengukur apakah sbuah tembok lurus.

# Rumah Ahab

Di sini "rumah" brarti kluarga. Arti lain: "kluarga Ahab". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Rentangkan atas Yerusalem tali pengukur atas Samaria serta unting-unting atas kluarga Ahab`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Tali pengukur" dan "unting-unting" adalah gaya bahasa yang menunjukkan ukuran yang TUHAN pake tuk hukum manusia. Arti lain: "hakimi Yerusalem deng patokan yang sam sperti saat sa hakimi Samaria dan kluarga Ahab". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Atas Samaria`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Samaria adalah ibukota dan itu mewakili sluruh orang kerajaan Israel. Arti lain: "atas orang Israel". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Unting-unting`

			`Alat yang dibikin dari beban berat dan tali tipis untuk mengukur apakah sbuah tembok lurus.`

			`# Rumah Ahab`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "rumah" brarti kluarga. Arti lain: "kluarga Ahab". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`