pmy_tn/sng/06/09.md

# Sa pu merpati

Di Israel burung merpati dianggap sbagai burung-burung yang cantik deng suara yang bagus. Si laki-laki pikir perempuan itu pu paras dan paras dan suara yang indah. Liat bagemana ini diartikan dalam [Kidung Agung 2:14](../02/14.md). AT : "Ko perempuan cantik" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sa pu idaman

"Sa pu sempurna" atau "Sa pu setia" atau "trada noda sama sa". Lihat bagemana ini diartikan dalam [Kidung Agung 5:2](../05/02.md).

# De itu adalah anak satu-satunya dari de pu mama 

Ini adalah sesuatu yang dilebih-lebihkan. AT : "de mama pu anak istimewa" atau "berbeda dari anak-anak ibunya yang lain"(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# De murni dari orang yang melahirkannya

"Perempuan yang melahirkannya". Frasa ini menunjuk pada ibunya.

# Anak-anak perempuan, permaisuri, selir

Perempuan yang dibicarakan dalam  [Kidung Agung 6:8](./08.md).

# Berkati de

"Mengatakan sgala sesuatunya berjalan deng baik baginya"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa pu merpati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di Israel burung merpati dianggap sbagai burung-burung yang cantik deng suara yang bagus. Si laki-laki pikir perempuan itu pu paras dan paras dan suara yang indah. Liat bagemana ini diartikan dalam [Kidung Agung 2:14](../02/14.md). AT : "Ko perempuan cantik" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa pu idaman`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sa pu sempurna" atau "Sa pu setia" atau "trada noda sama sa". Lihat bagemana ini diartikan dalam [Kidung Agung 5:2](../05/02.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De itu adalah anak satu-satunya dari de pu mama`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah sesuatu yang dilebih-lebihkan. AT : "de mama pu anak istimewa" atau "berbeda dari anak-anak ibunya yang lain"(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De murni dari orang yang melahirkannya`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Perempuan yang melahirkannya". Frasa ini menunjuk pada ibunya.`

			`# Anak-anak perempuan, permaisuri, selir`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Perempuan yang dibicarakan dalam [Kidung Agung 6:8](./08.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Berkati de`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Mengatakan sgala sesuatunya berjalan deng baik baginya"`