pmy_tn/gen/03/07.md

# Dong dua pu mata terbuka

"Trus dong pu mata terbuka" atau "Dong jadi sadar" atau " Dong mengerti." Lihat bagaimana  "Dong pu mata terbuka" diterjemahkan dalam [Kejadian 3:5](./04.md).

# Jahit 

Mengumpulkan, kemungkinan menggunakan tanaman merambat sebagai benang.

# Daun arah

Kalo orang tra keahui seperti apa bentuk daun arah, ini  dapat diterjemahkan jadi "daun besar dari pohon ara" atau secara sederhana "daun besar".

# Buat penutup untuk dong sendiri

Dorang lakukan ini karna malu. Informasi tersirat ini dapat dijadikan informasi yang tertulis kalo dibutuhkan sperti dalam Bebas Hak Cipta Dinamis. AT: "Dong pake daun sebagai pakaian karna dong malu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Di suatu hari yang segar

"Pada suatu hari saat angin sepoi-sepoi berhembus"

# Dari kehadiran TUHAN Allah

"Dari pandangan TUHAN Allah" atau " supuya TUHAN Allah tra lihat dong" atau "dari TUHAN Allah"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Dong dua pu mata terbuka`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Trus dong pu mata terbuka" atau "Dong jadi sadar" atau " Dong mengerti." Lihat bagaimana "Dong pu mata terbuka" diterjemahkan dalam [Kejadian 3:5](./04.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Jahit`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Mengumpulkan, kemungkinan menggunakan tanaman merambat sebagai benang.`

			`# Daun arah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kalo orang tra keahui seperti apa bentuk daun arah, ini dapat diterjemahkan jadi "daun besar dari pohon ara" atau secara sederhana "daun besar".`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Buat penutup untuk dong sendiri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dorang lakukan ini karna malu. Informasi tersirat ini dapat dijadikan informasi yang tertulis kalo dibutuhkan sperti dalam Bebas Hak Cipta Dinamis. AT: "Dong pake daun sebagai pakaian karna dong malu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Di suatu hari yang segar`

			`"Pada suatu hari saat angin sepoi-sepoi berhembus"`

			`# Dari kehadiran TUHAN Allah`

			`"Dari pandangan TUHAN Allah" atau " supuya TUHAN Allah tra lihat dong" atau "dari TUHAN Allah"`