pmy_tn/deu/24/08.md

# Berita Umum:

Musa lanjut bicara ke umat Israel.

# Kam harus hati-hati deng Kusta

Musa berbicara kepada umat Israel seolah-olah dong adalah seorang. Kemudian kata "kamu" dan perintah "waspadalah" adalah tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Hati-hati terhadap penyakit kusta

"Waspadalah apabila kam menderita kusta" atau "Perhatikanlah apabila kam punya kusta"

# Semua perintah yang su diajarkan Imam lewi buat kam

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan: "segala perintah yang telah sa berikan ke ko dan yang para imam Lewi ajarkan ke ko untuk kam lakukan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Yang su diajarkan kam harus lakukan deng setia

Musa di sini bicara ke umat Israel sebagai sebuah kelompok, sehingga contoh-contoh kata "kam" adalah jamak. (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Seperti yang Sa su bilang ke Imam untuk dong bikin

"Kam harus pastikan kalau kam lakukan tepat apa yang telah sa perintah ke dong"

# Sa perintahkan ke para imam (dong)

Kata kam" mengacu pada para imam, yakni Lewi.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

			`Musa lanjut bicara ke umat Israel.`

			`# Kam harus hati-hati deng Kusta`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa berbicara kepada umat Israel seolah-olah dong adalah seorang. Kemudian kata "kamu" dan perintah "waspadalah" adalah tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hati-hati terhadap penyakit kusta`

			`"Waspadalah apabila kam menderita kusta" atau "Perhatikanlah apabila kam punya kusta"`

			`# Semua perintah yang su diajarkan Imam lewi buat kam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan: "segala perintah yang telah sa berikan ke ko dan yang para imam Lewi ajarkan ke ko untuk kam lakukan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang su diajarkan kam harus lakukan deng setia`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Musa di sini bicara ke umat Israel sebagai sebuah kelompok, sehingga contoh-contoh kata "kam" adalah jamak. (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Seperti yang Sa su bilang ke Imam untuk dong bikin`

			`"Kam harus pastikan kalau kam lakukan tepat apa yang telah sa perintah ke dong"`

			`# Sa perintahkan ke para imam (dong)`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata kam" mengacu pada para imam, yakni Lewi.`