pmy_tn/psa/074/020.md

# Berita Umum:

Asaf melanjutkan keluhannya sama TUHAN..

# Tempat-tempat gelap di negri, penuh deng sarang-sarang kekerasan  

Asaf bicara "tempat-tempat" seakan-akan dong dipenuhi deng satu "tempat kekerasan". Arti lain: "manusia kepala batu bikin perbuatan jahat di tempat gelap di dalam tanah dimanapun dong ada". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tmpat-tempat gelap di negri

Kata "gelap" mungkin dikiaskan deng tempat di mana sgala kesedihan jadi ato negri yang Israel yang su dikirim  dalam penyingkiran, tapi kata ini harus di artikan secara umum. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

			`Asaf melanjutkan keluhannya sama TUHAN..`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tempat-tempat gelap di negri, penuh deng sarang-sarang kekerasan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
remaining edits - steps 22-29 2020-01-31 02:36:39 +00:00			`Asaf bicara "tempat-tempat" seakan-akan dong dipenuhi deng satu "tempat kekerasan". Arti lain: "manusia kepala batu bikin perbuatan jahat di tempat gelap di dalam tanah dimanapun dong ada". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tmpat-tempat gelap di negri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "gelap" mungkin dikiaskan deng tempat di mana sgala kesedihan jadi ato negri yang Israel yang su dikirim dalam penyingkiran, tapi kata ini harus di artikan secara umum. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`