pmy_tn/jer/25/30.md

# TUHAN akan bersuara

Yeremia bilang bawa TUHAN bersuara sangat keras sperti suara singa. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dari tempat tinggi

Ini merupakan pengambaran tentang surga. Arti lain: "dari surga". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# De akan bersuara deng keras untuk De pu umat

Yeremia bilang TUHAN sperti singa dan De pu umat sperti binatang piara. Orang-orang tra punya harapan pas TUHAN datang untuk kase hukuman sama dorang, sperti halnya kawanan ternak yang singa serang. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sperti dorang yang injak-injak buah-buah anggur

Hal ini ditujukan sama orang-orang yang muka merah kaya anggur deng menginjak-injak anggur tersebut pake dong pu kaki.
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
+								# TUHAN akan bersuara
-												remaining edits - steps 22-29

											
										
										
											2020-01-31 02:36:39 +00:00
+								Yeremia bilang bawa TUHAN bersuara sangat keras sperti suara singa. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Dari tempat tinggi
-												remaining edits - steps 22-29

											
										
										
											2020-01-31 02:36:39 +00:00
+								Ini merupakan pengambaran tentang surga. Arti lain: "dari surga". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# De akan bersuara deng keras untuk De pu umat
-												remaining edits - steps 22-29

											
										
										
											2020-01-31 02:36:39 +00:00
+								Yeremia bilang TUHAN sperti singa dan De pu umat sperti binatang piara. Orang-orang tra punya harapan pas TUHAN datang untuk kase hukuman sama dorang, sperti halnya kawanan ternak yang singa serang. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Sperti dorang yang injak-injak buah-buah anggur
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Hal ini ditujukan sama orang-orang yang muka merah kaya anggur deng menginjak-injak anggur tersebut pake dong pu kaki.