pmy_tn/lam/01/04.md

# Berita Umum:

Kota Sion dikatakan seolah-seolah seorang prempuan. Dalam Ratapan, Sion dan Yerusalem digunakan untuk tertuju pada  nama kota yang sama. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Jalan-jalan Sion berduka

Penulis mengatakan jalan-jalan yang mengarah ke Sion berduka seolah-olah dong adalah manusia.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Perayaan yang su ditetapkan

"Sbuah pesta yang Tuhan perintahkan untuk dong rayakan"

# Smua de pu pintu gerbang sepi

Kata"-de" tertuju pada Sion. AT: "smua pintu gerbang Sion kosong" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# De pu gadis-gadis menderita, dan de sendiri dalam kepahitan

Di sini orang-orang Sion akan mengalami kepahitan, seolah-olah de adalah seorang prempuan yang sangat menderita. AT: "gadis-gadis Sion akan menderita, dan de pu orang-orang akan putus asa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
+								# Berita Umum:
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Kota Sion dikatakan seolah-seolah seorang prempuan. Dalam Ratapan, Sion dan Yerusalem digunakan untuk tertuju pada  nama kota yang sama. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Jalan-jalan Sion berduka
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Penulis mengatakan jalan-jalan yang mengarah ke Sion berduka seolah-olah dong adalah manusia.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Perayaan yang su ditetapkan
-												headings, misspellings

											
										
										
											2020-01-14 23:47:40 +00:00
+								"Sbuah pesta yang Tuhan perintahkan untuk dong rayakan"
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Smua de pu pintu gerbang sepi
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Kata"-de" tertuju pada Sion. AT: "smua pintu gerbang Sion kosong" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# De pu gadis-gadis menderita, dan de sendiri dalam kepahitan
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Di sini orang-orang Sion akan mengalami kepahitan, seolah-olah de adalah seorang prempuan yang sangat menderita. AT: "gadis-gadis Sion akan menderita, dan de pu orang-orang akan putus asa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])