pmy_tn/isa/38/12.md

# Berita umum:

Hizkia melanjutkan tulisan doanya.

# Sa pu kediaman dicabut dan disingkirkan dari sa sperti kemah seorang gembala

Di sini menyatakan bagemana TUHAN akhiri hidup Hizkia secara cepat, deng membandingkannya deng betapa cepatnya seorang gembala bongkar kemah dari tempat de berdiri. Arti lain: "TUHAN akhiri sa pu hidup deng cepat sperti seorang gembala mengemas tendanya dan membawanya pigi. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Sa pu kediaman dicabut dan disingkirkan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "TUHAN su ambil sa pu hidup" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sperti penenun, sa gulung sa pu hidup. de potong sa dari alat tenun

Di sini yatakan bagemana TUHAN akhiri hidup Hizkia secara cepat deng bandingkan deng betapa cepatnya seorang penenun potong kain dari peralatan tenun dan menggulungnya. Arti lain:  "Ko akhiri sa pu hidup deng cepat , sperti penenun potong kain dari alat penenun stelah slesai dibuat" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# De potong sa

"De" di sini adalah bentuk tunggal dan merujuk pada Allah

# Alat tenun

Suatu alat yang digunakan menenun benang jadi satu untuk bikin kain.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita umum:`

			`Hizkia melanjutkan tulisan doanya.`

			`# Sa pu kediaman dicabut dan disingkirkan dari sa sperti kemah seorang gembala`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini menyatakan bagemana TUHAN akhiri hidup Hizkia secara cepat, deng membandingkannya deng betapa cepatnya seorang gembala bongkar kemah dari tempat de berdiri. Arti lain: "TUHAN akhiri sa pu hidup deng cepat sperti seorang gembala mengemas tendanya dan membawanya pigi. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa pu kediaman dicabut dan disingkirkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "TUHAN su ambil sa pu hidup" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sperti penenun, sa gulung sa pu hidup. de potong sa dari alat tenun`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini yatakan bagemana TUHAN akhiri hidup Hizkia secara cepat deng bandingkan deng betapa cepatnya seorang penenun potong kain dari peralatan tenun dan menggulungnya. Arti lain: "Ko akhiri sa pu hidup deng cepat , sperti penenun potong kain dari alat penenun stelah slesai dibuat" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De potong sa`

			`"De" di sini adalah bentuk tunggal dan merujuk pada Allah`

			`# Alat tenun`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Suatu alat yang digunakan menenun benang jadi satu untuk bikin kain.`