pmy_tn/gal/02/01.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Paulus kemudian sampekan sejarah bagemana de pelajari Injil dari Allah, bukan para rasul.

# Pigi 

"Tempuh perjalanan." Yerusalem ada di tanah perbukitan. Orang-orang Yahudi juga memandang Yerusalem sbage tempat di bumi yang paling dekat deng surga, maka Paulus mungkin berbicara secara kiasan atau mungkin bisa jadi gambarkan perjalanan yang sulit, mendaki untuk sampe ke Yerusalem

# Orang-orang yang keliatannya penting

"Pemimpin-pemimpin yang paling penting di antara orang-orang percaya"

# Sa tra sedang berlari—ato tra berlari—deng sia-sia

Paulus pake berlari sbage gambaran yang artinya bekerja, dan sa pake kata negatif dobol untuk tekankan bawa pekerjaan yang su dilakukan dia itu menguntungkan. AT: "Sa bikin, ato su bikin, pekerjaan yang menguntungkan" (Lat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] dan[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sia-sia

"Tanpa keuntungan" ato "tra dapatkan apa pun"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

			`Paulus kemudian sampekan sejarah bagemana de pelajari Injil dari Allah, bukan para rasul.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Pigi`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Tempuh perjalanan." Yerusalem ada di tanah perbukitan. Orang-orang Yahudi juga memandang Yerusalem sbage tempat di bumi yang paling dekat deng surga, maka Paulus mungkin berbicara secara kiasan atau mungkin bisa jadi gambarkan perjalanan yang sulit, mendaki untuk sampe ke Yerusalem`

			`# Orang-orang yang keliatannya penting`

			`"Pemimpin-pemimpin yang paling penting di antara orang-orang percaya"`

			`# Sa tra sedang berlari—ato tra berlari—deng sia-sia`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus pake berlari sbage gambaran yang artinya bekerja, dan sa pake kata negatif dobol untuk tekankan bawa pekerjaan yang su dilakukan dia itu menguntungkan. AT: "Sa bikin, ato su bikin, pekerjaan yang menguntungkan" (Lat: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] dan[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sia-sia`

			`"Tanpa keuntungan" ato "tra dapatkan apa pun"`