pmy_tn/sng/01/07.md

# Sa pu kekaseh jiwa

Sapu jiwa adalah gambaran untuk seseorang. :<lain:"saya> "sa mencintai" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])</lain:"saya>

# Gembalakan ko pu kawanan domba

"Gembalakan ko pu kawanan domba"

# Kase tidur de

"Buat ko pu kawanan domba tidur"

# Mengapa sa harus berselubung di samping ko pu teman - taman pu kawanan domba?

Prempuan itu tanyakan pertanyaan ini untuk tekankan bawa de miliki hubungan yang lebih dekat deng laki dari pada yang wanita lain lakukan. Pertanyaan ini dapa diterjemahkan sbagai sbuah pernyataan. AT: "Katakan pada sa agar sa tra perlu mengembara di sekitar ko pu teman -teman pu kawanan domba saat sa sedang cari ko." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Yang mengembara

"orang yang pigi keliling." de tra ingin harus cari laki-laki itu. Mungkin de takut laki lain akan berpikir de adalah seorang pelacur yang cari pekerjaan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kam pu teman-teman

"Kam pu teman-teman" ato "ko pu teman sekerja"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa pu kekaseh jiwa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Sapu jiwa adalah gambaran untuk seseorang. :<lain:"saya> "sa mencintai" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])</lain:"saya>`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Gembalakan ko pu kawanan domba`

			`"Gembalakan ko pu kawanan domba"`

			`# Kase tidur de`

			`"Buat ko pu kawanan domba tidur"`

			`# Mengapa sa harus berselubung di samping ko pu teman - taman pu kawanan domba?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Prempuan itu tanyakan pertanyaan ini untuk tekankan bawa de miliki hubungan yang lebih dekat deng laki dari pada yang wanita lain lakukan. Pertanyaan ini dapa diterjemahkan sbagai sbuah pernyataan. AT: "Katakan pada sa agar sa tra perlu mengembara di sekitar ko pu teman -teman pu kawanan domba saat sa sedang cari ko." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang mengembara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"orang yang pigi keliling." de tra ingin harus cari laki-laki itu. Mungkin de takut laki lain akan berpikir de adalah seorang pelacur yang cari pekerjaan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kam pu teman-teman`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Kam pu teman-teman" ato "ko pu teman sekerja"`