pmy_tn/pro/29/01.md

# Orang yang sering di tegur, tapi tetap kepala batu

Orang jadi kepala batu itu, dapa bicara sperti de bersitegang. Arti lain: "Yang jadi kepala batu" ato "yang menolak untuk mendengarkan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tiba-tiba akan hancurkan

Ini bisa dinyatakan kedalam bentuk aktif. Arti lain: "Allah nanti kase hancur de tiba-tiba" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Tanpa dapa di sembuhkan

"Dan trada satu orang pun bisa kase sembuh de." Kesakitan adalah sbuah metafora untuk stiap keadaan buruk. Arti lain: "Dan trada satu orang pun yang bisa bantu dia" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Orang yang sering di tegur, tapi tetap kepala batu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Orang jadi kepala batu itu, dapa bicara sperti de bersitegang. Arti lain: "Yang jadi kepala batu" ato "yang menolak untuk mendengarkan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tiba-tiba akan hancurkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dinyatakan kedalam bentuk aktif. Arti lain: "Allah nanti kase hancur de tiba-tiba" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tanpa dapa di sembuhkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Dan trada satu orang pun bisa kase sembuh de." Kesakitan adalah sbuah metafora untuk stiap keadaan buruk. Arti lain: "Dan trada satu orang pun yang bisa bantu dia" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`