lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/num/30/09.md

20 lines
1.2 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita Umum:
Musa teruskan de perkataan sama kepala-kepala suku tentang apa yang TUHAN printahkan.
# Perempuan yang sudah bercerai
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini dapat diungkapan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Satu orang pria telah menceraikan perempuan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Akan tetap berlaku bagi dia
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini adalah suatu ungkapan yang berarti kalo nazar-nazar akan tetap berlaku dan de harus menggenapinya. Lihat bagemana ko menerjemahkan frasa yang mirip dalam [Bilangan 30:4](./03.md). Terjemahan lain: "De akan wajib menggenapi" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kalo satu orang perempuan bernazar di rumah suami
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini tertuju ke perempuan yang suda menikah. Ko bisa jelaskan arti dari kalimat ini. Terjemahan lain: "Kalo satu orang perempuan yang suda menikah bernazar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Maka sgala nazar, akan tetap berlaku.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Ini suatu ungkapan. Frasa "Akan tetap berlaku" berarti bahwa de nazar-nazar akan tetap berlaku dan de harus menggenapinya. Lihat bagemana ko menerjemahkan frasa yang sama dalam [Bilangan 30:4](./03.md). Terjemahan lain: "Kemudian de harus menggenapi semua nazar-nazarnya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])