pmy_tn/jer/33/14.md

# Spaya kam tau

"Dengarkan baik-baik"

# Akan datang de pu hari dan saat Sa akan genapi

Masa depan dibicarakan sbage "hari yang akan datang" Liat kam pu cara artikan kata ini dalam [Yeremia 7:32](../07/32.md). Arti lain: "suatu saat nanti., Sa akan bikin " ato "akan tiba de pu waktu. untuk sa menggenapinya" (Liat: See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Inilah Firman TUHAN

TUHAN bilang De pu diri sendiri deng nama untuk menyatakan deng pasti apa yang De nyatakan. Liat kam pu cara kase arti ini dalam [Yeremia 3:18](../03/18.md). Arti lain: "Inilah yang TUHAN nyatakan" ato "Inilah apa yang  Sa, TUHAN, nyatakan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# Keturunan Israel

"Keturunan" adalah sbuah ungkapan untuk keluarga yang tinggal di kerajaan. Dalam hal ini mengara ke kerajaan Israel. Liat kam pu cara artikan di dalam [Yeremia 3:18](../03/18.md). Arti lain "Israel" ato "Kerajaan Israel" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Keturunan Yehuda

"Keturunan" adalah sbuah ungkapan untuk kluarga yang tinggal di kerajaan. Dalam hal ini mengacu kpada kerajaan Yehuda, yang dimaksudkan adalah keturunan dari suku Yehuda dan Benyamin. Liat kam pu cara artikan di dalam[Yeremia 3:18](../03/18.md). Arti lain "Yehuda" atau "Kerajaan Yehuda" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Yehuda

Ini mengara ke orang yang tinggal di Yehuda. Arti lain: "orang-orang Yehuda" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Spaya kam tau`

			`"Dengarkan baik-baik"`

			`# Akan datang de pu hari dan saat Sa akan genapi`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Masa depan dibicarakan sbage "hari yang akan datang" Liat kam pu cara artikan kata ini dalam [Yeremia 7:32](../07/32.md). Arti lain: "suatu saat nanti., Sa akan bikin " ato "akan tiba de pu waktu. untuk sa menggenapinya" (Liat: See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Inilah Firman TUHAN`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`TUHAN bilang De pu diri sendiri deng nama untuk menyatakan deng pasti apa yang De nyatakan. Liat kam pu cara kase arti ini dalam [Yeremia 3:18](../03/18.md). Arti lain: "Inilah yang TUHAN nyatakan" ato "Inilah apa yang Sa, TUHAN, nyatakan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Keturunan Israel`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Keturunan" adalah sbuah ungkapan untuk keluarga yang tinggal di kerajaan. Dalam hal ini mengara ke kerajaan Israel. Liat kam pu cara artikan di dalam [Yeremia 3:18](../03/18.md). Arti lain "Israel" ato "Kerajaan Israel" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Keturunan Yehuda`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`"Keturunan" adalah sbuah ungkapan untuk kluarga yang tinggal di kerajaan. Dalam hal ini mengacu kpada kerajaan Yehuda, yang dimaksudkan adalah keturunan dari suku Yehuda dan Benyamin. Liat kam pu cara artikan di dalam[Yeremia 3:18](../03/18.md). Arti lain "Yehuda" atau "Kerajaan Yehuda" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yehuda`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Ini mengara ke orang yang tinggal di Yehuda. Arti lain: "orang-orang Yehuda" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`