pmy_tn/mrk/13/09.md

# Jagalah

"Bersiaplah untuk apa yang akan orang bikin ke kam"

# Serahkan kam

Ini brarti untuk tangkap seorang dan serahkan dong dibawah kekuasaan orang lain. AT: "ambillah dan serahkan kam pu diri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kitong akan dipukuli

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "orang -orang akan pukul kam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kitong akan berdiri sebelum

Ini brarti untuk hadapi pencobaan dan penghakiman. AT: "Kitong akan hadapi pencobaan sabelumnya" atau "Kitong akan dibawa ke pencobaan dan dihakimi oleh" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Karena sa

"Karna sa" ato "pada sa pu diri"

# Sbagai kesaksian pada dorang

Ini brarti dorang akan bicara tentang Yesus. Ini dapat diartikan secara jelas. AT: "dan bersaksi ke dorang tentang Sa" atau "dan kitong akan ceritakan ke dorang tentang Sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Tapi Injil harus lebih dahulu diberitakan kepada smua bangsa 

Yesus masih bicara tentang hal-hal yang seharusnya terjadi sebelum akhir jaman datang. Ini dapat diartikan secara jelas. AT: "Tapi firman harus diberitakan kepada smua bangsa-bangsa sebelum akhir jaman akan datang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])