pmy_tn/mat/10/05.md

# Pernyataan yang ada de pu hubungan:

Disini Yesus mulai kase printah sama murid-muridnya tentang apa yang harusnya dong bikin dan harapkan ketika dorang pigi mengajar.

# Berita Umum:

Meskipun ayat 5 dimulai deng kata-kata bahwa De menyuruh keduabelas murid, Yesus kase printah ini sebelum mengutus dorang (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])

# Keduabelas murid ini diutus Yesus

"Yesus De suruh De pu  keduabelas murid" atau "keduabelas orang ini lah yang Yesus utus"

# Utus

Yesus De suruh dong untuk alasan khusus.

# De mengajar dong

"De pi kasetahu dong apa yang harus dong buat" atau "De pi suruh dong"

# Domba yang hilang dari rumah Israel

Ini adalah gaya atau cara De bandingkan dari seluruh bangsa Israel deng domba yang su menyimpang dari de pu gembala. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Rumah Israael

Ini kembali pada bangsa Israel. Arti lainnya. "orang Israel" atau "keturunan Israel" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Sperti dong pigi

Disini "dong" adalah lebih dari satu dan menunjuk pada keduabelas murid (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Kerajaan sorga su dekat

Kalimat "kerajaan sorga" kembali pada Allah berkuasa sbagai raja. Kalimat ini hanya ada dalam injil Matius. Jikalau, gunakan kata "surga" dalam ko pu Arti. Lihat bagemana dong mengartikan ini dalam [Matius 3:2](../03/01.md). Arti lainnya "Kitong pu Allah didalam sorga akan segera kase lihat drinya sbagai raja"  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])