pmy_tn/jos/02/09.md

# Sa tau bahwa TUHAN tlah kasih negri ini sama ko

Kata "sama ko" de mengacu sama semua orang Israel (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Apa yang ko takut tlah menimpa kitong

Menjadi malu sampekan  seolah-olah ketakutan mari dan kurung dong. Alternatif terjemahan: "Kitorang menjadi takut sama ko". (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Akan maleleh di depan ko

Ini membandingkan orang-orang yang takut deng es yang meleleh. Beberapa kemungkinan de pu makna: 1) dong akan jadi lemah didepan bangsa israel ato 2) dong kan tercerai berai. Terjemahan lain: 'akan jadi sangat takut sampe dong tra bisa tahan menghadapi ko". (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa tau bahwa TUHAN tlah kasih negri ini sama ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "sama ko" de mengacu sama semua orang Israel (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Apa yang ko takut tlah menimpa kitong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Menjadi malu sampekan seolah-olah ketakutan mari dan kurung dong. Alternatif terjemahan: "Kitorang menjadi takut sama ko". (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Akan maleleh di depan ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini membandingkan orang-orang yang takut deng es yang meleleh. Beberapa kemungkinan de pu makna: 1) dong akan jadi lemah didepan bangsa israel ato 2) dong kan tercerai berai. Terjemahan lain: 'akan jadi sangat takut sampe dong tra bisa tahan menghadapi ko". (Lihat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`