pmy_tn/isa/40/22.md

# Yesaya 40:22

De yang duduk di atas bulatan bumi Seorang saksi sperti blalang Berbicara tentang TUHAN menyuruh bumi spertinya TUHAN duduk di tahta diatas bumi. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) penduduknya sperti blalang di De pu d

###### Berbicara tentang TUHAN menyuruh bumi spertinya TUHAN duduk di tahta diatas bumi. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) penduduknya sperti blalang di De pu d
epan

# latan bumi Seorang saksi sperti blalang

Berbicara tentang TUHAN menyuruh bumi spertinya TUHAN duduk di tahta diatas bumi. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 

# Penduduknya seperti blalang di De pu depan

##### Seorang saksi membandingkan cara TUHAN mengukurkan manusia dengan cara manusia akan dianggap seperti blalang. Seperti halnya blalang sangat kecil di depan manusia, begitupun manusia terlalu kecil dan lemah di depan Allah. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# De tlah merentangkan langit sperti tirai, dan menghamparkannya sperti pondok untuk ditinggali 

Dua perkataan ini mempunyai arti yang sama. 

##### Seorang saksi ceritakan tentang TUHAN menciptakan surga spertinya De telah membuat satu pondok untuk ditinggali. Arti lain: "De meretangkankan langit segampang satu orang membentangkan tirai atau membuat pondok yang didalamnya akan ditinggali". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Yesaya 40:22`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`De yang duduk di atas bulatan bumi Seorang saksi sperti blalang Berbicara tentang TUHAN menyuruh bumi spertinya TUHAN duduk di tahta diatas bumi. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) penduduknya sperti blalang di De pu d`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`###### Berbicara tentang TUHAN menyuruh bumi spertinya TUHAN duduk di tahta diatas bumi. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) penduduknya sperti blalang di De pu d`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`epan`

			`# latan bumi Seorang saksi sperti blalang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Berbicara tentang TUHAN menyuruh bumi spertinya TUHAN duduk di tahta diatas bumi. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Penduduknya seperti blalang di De pu depan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`##### Seorang saksi membandingkan cara TUHAN mengukurkan manusia dengan cara manusia akan dianggap seperti blalang. Seperti halnya blalang sangat kecil di depan manusia, begitupun manusia terlalu kecil dan lemah di depan Allah. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De tlah merentangkan langit sperti tirai, dan menghamparkannya sperti pondok untuk ditinggali`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dua perkataan ini mempunyai arti yang sama.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`##### Seorang saksi ceritakan tentang TUHAN menciptakan surga spertinya De telah membuat satu pondok untuk ditinggali. Arti lain: "De meretangkankan langit segampang satu orang membentangkan tirai atau membuat pondok yang didalamnya akan ditinggali". (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])`