pmy_tn/isa/34/16.md

# Selidiki suda dari kitab TUHAN

Kalimat "kitab TUHAN" berarti kitab yang berisi pesan yang berasal dari TUHAN. Arti lain: "Bacalah deng seksama apa yang tertulis di dalam gulungan ini yang berisi pesan dari TUHAN" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])

# Trada satu pun dari smua ini

"Tra satu binatang pun"

# Tra seekor pun akan tra punya pasangan

Ini dapat ditulis sbagai pernyataan positif. Arti lain: "Stiap binatang akan punya pasangan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Sbab, mulut TUHAN telah memerintahkannya 

TUHAN dinyatakan deng kata "mulut" untuk menekankan apa yang De sudah katakan. Arti lain: "karna TUHAN tlah printahkannya" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Selidiki suda dari kitab TUHAN`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kalimat "kitab TUHAN" berarti kitab yang berisi pesan yang berasal dari TUHAN. Arti lain: "Bacalah deng seksama apa yang tertulis di dalam gulungan ini yang berisi pesan dari TUHAN" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Trada satu pun dari smua ini`

			`"Tra satu binatang pun"`

			`# Tra seekor pun akan tra punya pasangan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat ditulis sbagai pernyataan positif. Arti lain: "Stiap binatang akan punya pasangan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sbab, mulut TUHAN telah memerintahkannya`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN dinyatakan deng kata "mulut" untuk menekankan apa yang De sudah katakan. Arti lain: "karna TUHAN tlah printahkannya" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`