pmy_tn/gen/34/06.md

# Hamor ... pigi ketemu Yakub

"Hamor ... pigi ketemu Yakub"

# Para laki-laki tersinggung

"Para laki-laki sangat terhina" ato "Dong kaget"

# De su permalukan Israel

Di sini kata "Israel" tertuju pada stiap anggota kluarga Yakub. Israel sbagai suku orang yang tlah dipermalukan. Arti lainnya: "De tlah permalukan bangsa Israel" ato "De su buat malu atas orang-orang Israel" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Perkosa anak prempuan Yakub

"Perkosa anak perempuan Yakub"

# Sbab hal itu tra pantas dilakukan

Ini bisa dikase tau dalam bentuk aktif. Arti lainnya: "Harusnya de tra lakukan hal buruk itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Hamor ... pigi ketemu Yakub`

			`"Hamor ... pigi ketemu Yakub"`

			`# Para laki-laki tersinggung`

			`"Para laki-laki sangat terhina" ato "Dong kaget"`

			`# De su permalukan Israel`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini kata "Israel" tertuju pada stiap anggota kluarga Yakub. Israel sbagai suku orang yang tlah dipermalukan. Arti lainnya: "De tlah permalukan bangsa Israel" ato "De su buat malu atas orang-orang Israel" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Perkosa anak prempuan Yakub`

			`"Perkosa anak perempuan Yakub"`

			`# Sbab hal itu tra pantas dilakukan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa dikase tau dalam bentuk aktif. Arti lainnya: "Harusnya de tra lakukan hal buruk itu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00