pmy_tn/gen/30/07.md

# Bilha ... hamil lagi

"Bilha ... menjadi hamil lagi"

# Melahirkan anak yang kedua buat Yakub

"Melahirkan anak kedua bagi Yakub"

# Sa su bergulat hebat dengan sa pu kakak

Kata "bergulat hebat" adalah ungkapan yang dipake untuk menekankan. Ini juga sbuah metafora yang katakan percobaan Rahel untuk miliki anak sperti De pu kk  seolah-olah de baku lawan fisik deng Lea. arti lainnya: "sa berjuang kras untuk punya anak sperti sa pu kakak, Lea" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Su menang

"Sa berhasil" ato "Sa tlah sukses"

# Panggil de pu nama Naftali

Penerjemah juga dapat menambahkan catatan kaki yang berkata "Nama Naftali brarti ' sa pu pergumulan.'"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Bilha ... hamil lagi`

			`"Bilha ... menjadi hamil lagi"`

			`# Melahirkan anak yang kedua buat Yakub`

			`"Melahirkan anak kedua bagi Yakub"`

			`# Sa su bergulat hebat dengan sa pu kakak`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "bergulat hebat" adalah ungkapan yang dipake untuk menekankan. Ini juga sbuah metafora yang katakan percobaan Rahel untuk miliki anak sperti De pu kk seolah-olah de baku lawan fisik deng Lea. arti lainnya: "sa berjuang kras untuk punya anak sperti sa pu kakak, Lea" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Su menang`

			`"Sa berhasil" ato "Sa tlah sukses"`

			`# Panggil de pu nama Naftali`

			`Penerjemah juga dapat menambahkan catatan kaki yang berkata "Nama Naftali brarti ' sa pu pergumulan.'"`