pmy_tn/sng/07/04.md

# Ko pu leher sperti menara putih

Menara itu panjang dan lurus.  Gading itu putih.  Leher prempuan itu panjang dan lurus, warna kulit de pu leher terang.  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Menara putih

Menara yang tlah dihiasi deng gading.

# Gigi yang putih

Taring ato gigi yang putih yang dimiliki hewan, mirip sperti tulang.  Gading biasanya digunakan untuk seni dan membuat sesuatu terliat indah.

# Ko pu mata sperti kolam-kolam di Hesybon

Mata prempuan dikatakan sperti air kolam yang jernih.  Air Kolam itu jernih dan berkilau ditimpa cahaya matahari dan sangat menyenangkan melihatnya.  Mata prempuan itu jernih dan berkilau dan sangat menyenangkan untuk meliatnya.  ini bisa dinyatakan sejajar.  AT: "ko pu Mata jernih sperti kolam-kolam di Hesybon" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Hesybon

Ini adalah nama kota di seblah Timur sungai Yordan (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Bat Rabim

Ini adalah nama sbuah kota. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Ko pu hidung sperti  menara tinggi dan lurus

Menara itu tinggi dan lurus.  Hidung wanita itu tinggi dan lurus.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Yang menghadap ke Damsyik

Menara pandang menggambarkan orang yang liat diatas menara pandang. AT: "yang memungkinkan orang menghadap ke Damsyik" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Ko pu leher sperti menara putih`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Menara itu panjang dan lurus. Gading itu putih. Leher prempuan itu panjang dan lurus, warna kulit de pu leher terang. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Menara putih`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Menara yang tlah dihiasi deng gading.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Gigi yang putih`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Taring ato gigi yang putih yang dimiliki hewan, mirip sperti tulang. Gading biasanya digunakan untuk seni dan membuat sesuatu terliat indah.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko pu mata sperti kolam-kolam di Hesybon`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Mata prempuan dikatakan sperti air kolam yang jernih. Air Kolam itu jernih dan berkilau ditimpa cahaya matahari dan sangat menyenangkan melihatnya. Mata prempuan itu jernih dan berkilau dan sangat menyenangkan untuk meliatnya. ini bisa dinyatakan sejajar. AT: "ko pu Mata jernih sperti kolam-kolam di Hesybon" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hesybon`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah nama kota di seblah Timur sungai Yordan (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bat Rabim`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah nama sbuah kota. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ko pu hidung sperti menara tinggi dan lurus`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Menara itu tinggi dan lurus. Hidung wanita itu tinggi dan lurus.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang menghadap ke Damsyik`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Menara pandang menggambarkan orang yang liat diatas menara pandang. AT: "yang memungkinkan orang menghadap ke Damsyik" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`