pmy_tn/jon/02/06.md

# Dasar bumi yang berpalang pintu di blakang sa untuk selama-lamanya

Yunus pake gambaran untuk kase bandingkan bumi deng sbuah penjara. Arti lainnya: "dasar bumi yang berpalang pintu di blakang sa untuk selama-lamanya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ko slamatkan sa pu nyawa dari dalam kuburan

Yunus berkata macam tempat kematian sbagai kuburan. Arti lainnya: "Tetapi Tuhan slamatkan sa pu nyawa dari tempat kematian" ato "Tapi Tuhan slamatkan sa dari tempat orang-orang mati" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# TUHAN, Sa pu Allah

Dalam beberapa bahasa, ini mungkin lebih alami untuk menempatkannya pada permulaan kalimat ato kata "Tuhan."
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Dasar bumi yang berpalang pintu di blakang sa untuk selama-lamanya`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yunus pake gambaran untuk kase bandingkan bumi deng sbuah penjara. Arti lainnya: "dasar bumi yang berpalang pintu di blakang sa untuk selama-lamanya" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko slamatkan sa pu nyawa dari dalam kuburan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yunus berkata macam tempat kematian sbagai kuburan. Arti lainnya: "Tetapi Tuhan slamatkan sa pu nyawa dari tempat kematian" ato "Tapi Tuhan slamatkan sa dari tempat orang-orang mati" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# TUHAN, Sa pu Allah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dalam beberapa bahasa, ini mungkin lebih alami untuk menempatkannya pada permulaan kalimat ato kata "Tuhan."`