pmy_tn/jer/12/12.md

# Para perusak su datang

"Pasukan perusak su datang".

# Bukit-bukit kering di hutan di tengah hutan

"Tempat-tempat di hutan belantara yang trada satupun yang bisa tumbuh".

# Karna, pedang TUHAN membunuh

Di sini TUHAN bicara tentang tentara-tentara di mana dong dapat hukum De pu umat pake "De pedang". "De pedang" gambarkan seakan-akan ada binatang yang besar yang serang dan bunuh orang-orang. Arti lainnya: "tentara-tentara adalah Sa pu pedang yang Sa pake untuk hukum ko" ato "Sa kirim pasukan yang serang dan hancurkan ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Dari satu ujung negri ke ujung yang lain

Kembali ke smua tanah yang dimiliki untuk De pu umat.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Para perusak su datang`

			`"Pasukan perusak su datang".`

			`# Bukit-bukit kering di hutan di tengah hutan`

			`"Tempat-tempat di hutan belantara yang trada satupun yang bisa tumbuh".`

			`# Karna, pedang TUHAN membunuh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini TUHAN bicara tentang tentara-tentara di mana dong dapat hukum De pu umat pake "De pedang". "De pedang" gambarkan seakan-akan ada binatang yang besar yang serang dan bunuh orang-orang. Arti lainnya: "tentara-tentara adalah Sa pu pedang yang Sa pake untuk hukum ko" ato "Sa kirim pasukan yang serang dan hancurkan ko" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dari satu ujung negri ke ujung yang lain`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kembali ke smua tanah yang dimiliki untuk De pu umat.`