pmy_tn/jer/20/07.md

# Berita Umum : 

Yeremia berbicara ke TUHAN.

# Ya TUHAN, Ko su bujuk sa, dan sa terbujuk

Beberapa versi masa kini afsirkan gaya bicara  Ibrani sbagai: "TUHAN, ko su tipu sa dan sa memang dapa tipu."

# Sa terbujuk

Kalimat ini dapa di kase tau dalam bentuk kalimat aktif. Arti  lain: "ko tipu sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sa su jadi bahan ejekan spanjang hari, smua orang ejek sa

Kedua kalimat tersebut pada dasarnya miliki arti yang sama dan tekankan cara yang lain untuk ejek Yeremia (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Bahan tertawa

Ini seorang yang orang lain tertawa dan buat de lucu.
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Berita Umum :`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Yeremia berbicara ke TUHAN.`

			`# Ya TUHAN, Ko su bujuk sa, dan sa terbujuk`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Beberapa versi masa kini afsirkan gaya bicara Ibrani sbagai: "TUHAN, ko su tipu sa dan sa memang dapa tipu."`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa terbujuk`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kalimat ini dapa di kase tau dalam bentuk kalimat aktif. Arti lain: "ko tipu sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa su jadi bahan ejekan spanjang hari, smua orang ejek sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kedua kalimat tersebut pada dasarnya miliki arti yang sama dan tekankan cara yang lain untuk ejek Yeremia (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bahan tertawa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini seorang yang orang lain tertawa dan buat de lucu.`