pmy_tn/act/03/15.md

# Berita Umum:

Kata "torang" di sini termasuk  Petrus dan Yohanes. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Sang yang bisa bri Hidup

Hal ini mengara ke Yesus. Bebrapa arti lain yang bisa kase jelas : 1) "seseorang yang membrikan hidup slamanya" ato 2) "sbagei kuasa untuk kase kehidupan" ato 3) "pemberi kehidupan" ato 4) "seseorang yang  tuntun orang menuju kehidupan"

# Orang yang mendiri

"Pencipta",  "Pembuat" ato "Pemimpin"

# Yang Allah su bangkitkan dari antara orang mati

"Bangkitkan" di sini sperti ucapan yang nyatakan "untuk hidup kembali" AT: "yang Allah De pilih untuk hidup kembali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Skarang

Persamaan kata  "skarang," spaya orang yang dengar bisa dorang pu perhatian ke arah sang orang lumpu. 

# Berdasar iman dalam De pu nama

"De pu Nama" di sini mengara  kepada Yesus. Arti lain yang bisa kase tau: 1) "karna orang ini percaya Yesus" atau 2) "karna sa deng Yohanes percaya Yesus" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Bikin de jadi kuat

"buat de sembu"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "torang" di sini termasuk Petrus dan Yohanes. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sang yang bisa bri Hidup`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hal ini mengara ke Yesus. Bebrapa arti lain yang bisa kase jelas : 1) "seseorang yang membrikan hidup slamanya" ato 2) "sbagei kuasa untuk kase kehidupan" ato 3) "pemberi kehidupan" ato 4) "seseorang yang tuntun orang menuju kehidupan"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Orang yang mendiri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Pencipta", "Pembuat" ato "Pemimpin"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang Allah su bangkitkan dari antara orang mati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Bangkitkan" di sini sperti ucapan yang nyatakan "untuk hidup kembali" AT: "yang Allah De pilih untuk hidup kembali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Skarang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Persamaan kata "skarang," spaya orang yang dengar bisa dorang pu perhatian ke arah sang orang lumpu.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Berdasar iman dalam De pu nama`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"De pu Nama" di sini mengara kepada Yesus. Arti lain yang bisa kase tau: 1) "karna orang ini percaya Yesus" atau 2) "karna sa deng Yohanes percaya Yesus" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bikin de jadi kuat`

			`"buat de sembu"`