pmy_tn/jon/04/08.md

# Bertiuplah angin timur yang panas terik

Allah sbabkan angin timur yang panas terik untuk tiup Yunus. Jika angin hanya brarti rasa sejuk atau hawa dingin maka ko dapat coba ini. arti lain: "Allah kirim angin yang panas terik dari timur untuk Yunus".  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Matahari terbit

"Matahari panas skali"

# Yunus pu kepala

Yunus mungkin paling rasakan panas di atas de pu kepala. arti lain: "pada Yunus"  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# De jatuh lemah 

"De jadi sangat lemah" atau "de pu kekuatan kehilang"

# Lebih baik sa mati dari pada hidup

"Sa lebih suka mati dari pada hidup" atau "karna sa ingin mati, sa tra ingin hidup" Liat bageimana Sa artikan ini dalam [Yunus 4:3](../04/03.md)
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Bertiuplah angin timur yang panas terik`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Allah sbabkan angin timur yang panas terik untuk tiup Yunus. Jika angin hanya brarti rasa sejuk atau hawa dingin maka ko dapat coba ini. arti lain: "Allah kirim angin yang panas terik dari timur untuk Yunus". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Matahari terbit`

			`"Matahari panas skali"`

			`# Yunus pu kepala`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yunus mungkin paling rasakan panas di atas de pu kepala. arti lain: "pada Yunus" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De jatuh lemah`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"De jadi sangat lemah" atau "de pu kekuatan kehilang"`

			`# Lebih baik sa mati dari pada hidup`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sa lebih suka mati dari pada hidup" atau "karna sa ingin mati, sa tra ingin hidup" Liat bageimana Sa artikan ini dalam [Yunus 4:3](../04/03.md)`