pmy_tn/lam/02/05.md

# Telan

Hal ini bicara tentang Allah hancurkan total Israel seolah-olah De adalah binatang yang makan dong. Liat bageaman ko artikan ini dalam  [Ratapan 2:2](../02/02.md). AT : "dihancurkan total"  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# De pu istana, de pu benteng-benteng

Israel dikatakan seolah-olah perempuan

# De tambah menangis dan membuat kesedihan untuk smua perempuan Yehuda

Kata "menangis" dan "sedih" bisa dinyatakan sbagai kata kerja. AT : "De su sebabkan banyak putri Yehuda sedih dan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Perempuan Sion

Ini adalah nama puitis dari Yerusalem, yang digambarkan seolah-olah adalah perempuan. AT : "Yehuda"  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Telan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hal ini bicara tentang Allah hancurkan total Israel seolah-olah De adalah binatang yang makan dong. Liat bageaman ko artikan ini dalam [Ratapan 2:2](../02/02.md). AT : "dihancurkan total" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu istana, de pu benteng-benteng`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Israel dikatakan seolah-olah perempuan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De tambah menangis dan membuat kesedihan untuk smua perempuan Yehuda`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Kata "menangis" dan "sedih" bisa dinyatakan sbagai kata kerja. AT : "De su sebabkan banyak putri Yehuda sedih dan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Perempuan Sion`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Ini adalah nama puitis dari Yerusalem, yang digambarkan seolah-olah adalah perempuan. AT : "Yehuda" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])`