pmy_tn/lam/02/03.md

# Berita Umum:

Penulis masih pake gambaran untuk ungkapkan bagaimana Allah tantang Yehuda.

# De su kase patah sluruh tanduk Israel

Ini bicara tentang Allah ambil kekuatan Israel seolah-olah De patahkan tanduk. Kata "tanduk" kembali pada tanduk binatang, bukan alat musik. AT : "De su ambil smua kekuatan Israel" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tarik kembali De pu tangan kanan dari hadapan musuh

Di sini perlindungan Allah menggambarkan De pu "tangan kanan". AT : "stop lindungi kitong dari kitong pu musuh-musuh" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# De su bakar Yakub sperti api yang menyala-nyala kase habis smua yang ada di sekitar de

Ini bicara bagemana Allah tlah hancurkan Yakub seolah-olah api bakar sluruh. AT : "De su hancurkan Yakub sperti api yang menyala-nyala hancurkan  smua"

# Yakub

Di sini "Yakub" kembali  tempat  dimana de pu keturunan hidup. AT : "Israel" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Penulis masih pake gambaran untuk ungkapkan bagaimana Allah tantang Yehuda.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De su kase patah sluruh tanduk Israel`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bicara tentang Allah ambil kekuatan Israel seolah-olah De patahkan tanduk. Kata "tanduk" kembali pada tanduk binatang, bukan alat musik. AT : "De su ambil smua kekuatan Israel" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tarik kembali De pu tangan kanan dari hadapan musuh`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Di sini perlindungan Allah menggambarkan De pu "tangan kanan". AT : "stop lindungi kitong dari kitong pu musuh-musuh" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De su bakar Yakub sperti api yang menyala-nyala kase habis smua yang ada di sekitar de`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Ini bicara bagemana Allah tlah hancurkan Yakub seolah-olah api bakar sluruh. AT : "De su hancurkan Yakub sperti api yang menyala-nyala hancurkan smua"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yakub`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Di sini "Yakub" kembali tempat dimana de pu keturunan hidup. AT : "Israel" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`