pmy_tn/jdg/14/19.md

# Datang ke Simson deng kekuatan

Frasa "datang" brarti bawa Roh TUHAN berkuasa atas Simson. Dalam hal ini, de bikin kuat. de pu Terjemahan lain  : "bikin Simson sangat kuat" atau "bikin Simson sangat berkuasa " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Membunuh 30 dar orang-orangnya

"membunuh 30 dari orang-orangnya " - (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Orang-orangnya

"orang-orang yang hidup di sana"

# Perampokan

diambil deng paksa stla suatu peperangan atau di medan prang 

# Dong pu pakaian-pakaian 

Ini adalah rampasan yang de tla ambil dari Arkelon. de pu Terjemahan lain : "sepasang pakaian yang tla de ambil " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kemarahan yang sangat besar 

"Sangat marah"

# Pigi ke bapa pu rumah 

Kata "pigi" di pake di sini karna Simson ada di Timna yang tempatnya itu di dataran rendah dimana Bapa pu lokasi rumah brada.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Datang ke Simson deng kekuatan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Frasa "datang" brarti bawa Roh TUHAN berkuasa atas Simson. Dalam hal ini, de bikin kuat. de pu Terjemahan lain : "bikin Simson sangat kuat" atau "bikin Simson sangat berkuasa " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Membunuh 30 dar orang-orangnya`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"membunuh 30 dari orang-orangnya " - (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Orang-orangnya`

			`"orang-orang yang hidup di sana"`

			`# Perampokan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`diambil deng paksa stla suatu peperangan atau di medan prang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dong pu pakaian-pakaian`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah rampasan yang de tla ambil dari Arkelon. de pu Terjemahan lain : "sepasang pakaian yang tla de ambil " (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kemarahan yang sangat besar`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Sangat marah"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Pigi ke bapa pu rumah`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "pigi" di pake di sini karna Simson ada di Timna yang tempatnya itu di dataran rendah dimana Bapa pu lokasi rumah brada.`