pmy_tn/sng/01/06.md

# Liat sa

Peryataan ini dibesar-besarkan untuk "dibakar" ato "dibuat hitam" merujuk pada matahari yang ubah de pu kulit dari terang jadi glap (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Putra-putra dari sa pu mama

"Sodara tiri saya".  Sodara laki-laki ini mungkin punya  mama yang sama sbagai wanita tapi tra bapak yang sama.

# Jadikan sa untuk jaga kebun-kebun anggur

"Buat sa mengurus kebun-kebun anggur"

# Sa tra bisa  jaga  sa pu kebun anggur sendiri

Wanita bandingkan de pu diri pada kebun anggur. AT:<lain:"tetapi> "tapi sa tra dapa jaga milik sa sendiri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])</lain:"tetapi>
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Liat sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Peryataan ini dibesar-besarkan untuk "dibakar" ato "dibuat hitam" merujuk pada matahari yang ubah de pu kulit dari terang jadi glap (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Putra-putra dari sa pu mama`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sodara tiri saya". Sodara laki-laki ini mungkin punya mama yang sama sbagai wanita tapi tra bapak yang sama.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Jadikan sa untuk jaga kebun-kebun anggur`

			`"Buat sa mengurus kebun-kebun anggur"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa tra bisa jaga sa pu kebun anggur sendiri`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Wanita bandingkan de pu diri pada kebun anggur. AT:<lain:"tetapi> "tapi sa tra dapa jaga milik sa sendiri" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])</lain:"tetapi>`