pmy_tn/jas/01/19.md

# Lihat ini

Mungkin de pu maksud 1) "Lihat ini" sbagai sbuah perintah, untuk tarik perhatian buat apa yang akan sa tuliskan atau 2) "Lihat ini" sbagai sbuah pernyataan, kalo sa akan kase ingat kam tentang sesuatu yang kam su tau.

# Seharusnya tiap-tiap orang cepat untuk dengar, tapi lambat untuk bicara

Perkataan-perkataan ini adalah ungkapan yang brarti orang-orang seharusnya lebih dahulu mendengarkan deng penuh perhatian, dan kemudian pertimbangkan deng hati-hati apa yang dong bilang. Di sini "lambat untuk bicara" tra brarti bicara lambat. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]

# Lambat untuk marah

"Tra cepat marah"

# Sbab, kemarahan manusia tra bikin kebenaran Allah

Waktu seseorang biasa marah, de tra bisa bikin pekerjaan Allah, yang adalah kebenaran

# Buang sgala yang tra suci dan de pu banyak kejahatan 

Dosa dan kejahatan yang dikatakan di sini sperti pakaian yang bisa dilepaskan. AT: "berhenti bikin smua dosa yang jelek dan berhenti bikin kejahatan yang banyak skali" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Buang sgala yang tra suci dan banyak kejahatan

Di sini pernyataan "tra suci" dan "kejahatan" punya arti yang mirip. Yakobus pake keduanya untuk tekankan betapa buruknya dosa itu. AT: "berhenti bikin sgala jenis perbuatan dosa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) 

# Yang tra suci

Di sini "kecemaran," itu kotoran, brarti dosa dan kejahatan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]

# Dalam kerendahan hati

"Tanpa kebanggaan" atau "tanpa kesombongan"

# Trima deng lemah lembut firman Allah yang su tertanam

Pernyataan "tertanam" berarti taru satu benda ke dalam yang lain. Di sini firman Allah yang dibicarakan itu sperti sbuah tanaman yang tumbuh di dalam orang-orang percaya. AT: "taati pesan yang su Allah kase tau buat kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Slamatkan ko pu jiwa

Apa yang satu orang kase selamat dapa diperjelas. AT: "slamatkan ko dari penghakiman Allah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Ko pu jiwa

Di sini kata "jiwa" kase tunjuk pada orang. AT: "ko pu diri" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Lihat ini`

			`Mungkin de pu maksud 1) "Lihat ini" sbagai sbuah perintah, untuk tarik perhatian buat apa yang akan sa tuliskan atau 2) "Lihat ini" sbagai sbuah pernyataan, kalo sa akan kase ingat kam tentang sesuatu yang kam su tau.`

			`# Seharusnya tiap-tiap orang cepat untuk dengar, tapi lambat untuk bicara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Perkataan-perkataan ini adalah ungkapan yang brarti orang-orang seharusnya lebih dahulu mendengarkan deng penuh perhatian, dan kemudian pertimbangkan deng hati-hati apa yang dong bilang. Di sini "lambat untuk bicara" tra brarti bicara lambat. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Lambat untuk marah`

			`"Tra cepat marah"`

			`# Sbab, kemarahan manusia tra bikin kebenaran Allah`

			`Waktu seseorang biasa marah, de tra bisa bikin pekerjaan Allah, yang adalah kebenaran`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Buang sgala yang tra suci dan de pu banyak kejahatan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dosa dan kejahatan yang dikatakan di sini sperti pakaian yang bisa dilepaskan. AT: "berhenti bikin smua dosa yang jelek dan berhenti bikin kejahatan yang banyak skali" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Buang sgala yang tra suci dan banyak kejahatan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini pernyataan "tra suci" dan "kejahatan" punya arti yang mirip. Yakobus pake keduanya untuk tekankan betapa buruknya dosa itu. AT: "berhenti bikin sgala jenis perbuatan dosa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang tra suci`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "kecemaran," itu kotoran, brarti dosa dan kejahatan. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dalam kerendahan hati`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Tanpa kebanggaan" atau "tanpa kesombongan"`

			`# Trima deng lemah lembut firman Allah yang su tertanam`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pernyataan "tertanam" berarti taru satu benda ke dalam yang lain. Di sini firman Allah yang dibicarakan itu sperti sbuah tanaman yang tumbuh di dalam orang-orang percaya. AT: "taati pesan yang su Allah kase tau buat kam" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Slamatkan ko pu jiwa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Apa yang satu orang kase selamat dapa diperjelas. AT: "slamatkan ko dari penghakiman Allah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko pu jiwa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini kata "jiwa" kase tunjuk pada orang. AT: "ko pu diri" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00