pmy_tn/2co/02/03.md

# Sa tulis, sebagemana yang sa buat

Ini tertuju ke Surat lain yang su Paulus tulis untuk orang Kristen di Korintus yang tra lagi ada. AT: "Sa tulis sebagemana sa lakukan di sa pu surat sebelumnya" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sa tra akan dapatkan kesedihan dari dong yang seharus de buat sa bersuka cita

Paulus sedang bicara tentang sikap dari berapa orang-orang percaya di Korintus yang sbabkan de sedih. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Dong yang harus buat sa bersukacita tra akan sakiti sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sa pu sukacita ada, trus kam smua pu sukacita 

"Apa yang buat sa sukacita adalah apa yang buat kam sukacita juga"

# Dari de pu banyak penderitaan

Disini kata "penderitaan" tertuju ke prasaan sedih.

# Deng kepedihan hati

Disini kata "hati" tertuju pada lokasi dari emosi. AT: "Deng kesedihan yang luar biasa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Deng banyak air mata

"Deng banyak menangis"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa tulis, sebagemana yang sa buat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini tertuju ke Surat lain yang su Paulus tulis untuk orang Kristen di Korintus yang tra lagi ada. AT: "Sa tulis sebagemana sa lakukan di sa pu surat sebelumnya" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa tra akan dapatkan kesedihan dari dong yang seharus de buat sa bersuka cita`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Paulus sedang bicara tentang sikap dari berapa orang-orang percaya di Korintus yang sbabkan de sedih. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Dong yang harus buat sa bersukacita tra akan sakiti sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa pu sukacita ada, trus kam smua pu sukacita`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Apa yang buat sa sukacita adalah apa yang buat kam sukacita juga"`

			`# Dari de pu banyak penderitaan`

			`Disini kata "penderitaan" tertuju ke prasaan sedih.`

			`# Deng kepedihan hati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Disini kata "hati" tertuju pada lokasi dari emosi. AT: "Deng kesedihan yang luar biasa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Deng banyak air mata`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Deng banyak menangis"`