pmy_tn/ezk/36/03.md

# Karna ko pu kesedihan

Kata benda abstrak "kesedihan" dapat dinyatakan sbagai "sedih." Terjemahan lain: "Karna kau, gunung-gunung Israel, su jadi kesedihan" (Liat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])  

# Oleh karna serangan yang datang dari semua penjuru

"Oleh karna kau diserang dari sgala arah" ato "karna ko pu musuh serang ko dari sgala arah"

# Ko su jadi buah bibir di antara orang-orang 

Di sini, "bibir" dan "lidah" gambarkan pembicaraan orang-orang. Terjemahan lain: "orang-orang bicara yang buruk tentang ko, dan bangsa-bangsa cerita hal yang buruk tentang ko" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Karna ko pu kesedihan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata benda abstrak "kesedihan" dapat dinyatakan sbagai "sedih." Terjemahan lain: "Karna kau, gunung-gunung Israel, su jadi kesedihan" (Liat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Oleh karna serangan yang datang dari semua penjuru`

			`"Oleh karna kau diserang dari sgala arah" ato "karna ko pu musuh serang ko dari sgala arah"`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Ko su jadi buah bibir di antara orang-orang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini, "bibir" dan "lidah" gambarkan pembicaraan orang-orang. Terjemahan lain: "orang-orang bicara yang buruk tentang ko, dan bangsa-bangsa cerita hal yang buruk tentang ko" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`