pmy_tn/ecc/05/02.md

# Jang cepat-cepat, jang terburu-buru di dalam ko pu hati

Dua kata ini berarti sama dan mempertegas jika harus berpikir dulu sbelum bicara pada Allah. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# Untuk bicara deng ko pu mulut

Kata "deng ko mulut" mempertegas dan gambarkan seorang yang bicara arti lain: "Untuk bicara"

# Jang biarkan ko pu hati

Kata "hati" tujukan pada orang secara kesluruhan, untuk mempertegas perasaan dan keinginannya. Arti lain: "jangan" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Biar ko pu katan-kataan itu sedikit

"Jang terlalu banyak bicara"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Jang cepat-cepat, jang terburu-buru di dalam ko pu hati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dua kata ini berarti sama dan mempertegas jika harus berpikir dulu sbelum bicara pada Allah. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Untuk bicara deng ko pu mulut`

			`Kata "deng ko mulut" mempertegas dan gambarkan seorang yang bicara arti lain: "Untuk bicara"`

			`# Jang biarkan ko pu hati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "hati" tujukan pada orang secara kesluruhan, untuk mempertegas perasaan dan keinginannya. Arti lain: "jangan" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Biar ko pu katan-kataan itu sedikit`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Jang terlalu banyak bicara"`