pmy_tn/gen/14/03.md

# Kelima raja yang disebut terakhir ini dong bersatu

Informasi bahwa tentara-tentara dong sedang bersama deng dorang bisa dipahami secara jelas. AT: "Kelima raja yang disebut terakhir dan tentara-tentara dong bergabung bersama" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Selama dua belas tahun dorang melayani

Kejadian ini dalam ayat 4-7 terjadi sebelum ayat 3. Bahasa kam mungkin mempunyai cara untuk tunjukkan ini.

# Dorang melayani Kedorlaomer

Dong mungkin harus pigi bayar pajak sama de dan melayani dalam de pu tentara. AT: "Dong ada di bawah kekuasaan Kedorlaomer" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Dong merontak

"Dorang menolak untuk melayani de" atau "dong berhenti melayani dia"

# Datang dan serang

Dorang melakukan hal ini karena raja-raja lain merontak.

# Orang Refaim,  orang Zuzim, orang Emim, dan orang Hori

Ini adalah nama-nama kelompok orang (suku). (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Asyterot-kaeraim,  Ham, syawe-kiryataim, bukir seir dan El-paran

Ini merupakan de pu nama-nama tempat. (S: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Ham

Nama ini dalam bahasa Ibrani berbeda dari Nuh pu anak pu nama , yang pengucapannya sama deng dalam bahasa Inggris.

# El Paran, yang dekat deng padang belantara

Kalimat ini dapat tolong sama para pembaca untuk mengerti di mana El Paran berada. Ini bisa diterjemahkan sebagai sebuah kalimat terpisah kalo perlu. AT: "El Paran. El Paran berada di dekat padang belantara" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])