pmy_tn/2ki/07/06.md

# Tentara Aram itu dengar bunyi kereta, bunyi kuda, dan bunyi tentara yang sangat besar

Para prajurit tentara Aram mendengar suara-suara yang terdengar seperti pasukan besar yang mendekat untuk melawan dong. Ini bukan tentara yang sebenarnya, tetapi Tuhan telah membuat dong mendengar suara-suara ini. 

# Dong bilang satu sama lain

"Para prajurit Aram dong kase tau satu sama lain". 

# Raja-raja orang Het dan orang Mesir

Di sini kata "raja-raja" mewakili raja-raja dan pasukan mereka. Terjemahan lain: "bala tentara orang Het dan orang Mesir" (Lihat:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Untuk lawan kitong 

"Untuk lawan kitong" ato "serang kitong".
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Tentara Aram itu dengar bunyi kereta, bunyi kuda, dan bunyi tentara yang sangat besar`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Para prajurit tentara Aram mendengar suara-suara yang terdengar seperti pasukan besar yang mendekat untuk melawan dong. Ini bukan tentara yang sebenarnya, tetapi Tuhan telah membuat dong mendengar suara-suara ini.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong bilang satu sama lain`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Para prajurit Aram dong kase tau satu sama lain".`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Raja-raja orang Het dan orang Mesir`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini kata "raja-raja" mewakili raja-raja dan pasukan mereka. Terjemahan lain: "bala tentara orang Het dan orang Mesir" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Untuk lawan kitong`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Untuk lawan kitong" ato "serang kitong".`