pmy_tn/jer/51/34.md

# Berita Umum:

Pembicara bicara macam laki-laki itu seorang perempuan. Perempuan itu gambaran untuk kota Yerusalem, yang dikase tunjuk untuk orang Yerusalem. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Bikin sa jadi bejana kosong

Babel su ambil semuanya dari Israel. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Macam naga

Di sini Babel dibandingkan deng naga. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# De su munta sa

Yerusalem bandingkan de pu kehancuran deng de dapa telan. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# De su isi de perut deng sa pu makanan yang enak-enak

Hal ini dilanjutkan deng bilang Babel sebagai  naga. Pada tulisan sebelumnya dibilang bahwa Babel ambil smua dari Israel. Di sini "makanan" menggambarkan smua hal baik yang ada di sana sebelumnya. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# De su muntah sa

Nebukadnezar ambil apa yang de mau trus muntahkan yang de tra mau. Arti lain: "de muntahkan sa."(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pembicara bicara macam laki-laki itu seorang perempuan. Perempuan itu gambaran untuk kota Yerusalem, yang dikase tunjuk untuk orang Yerusalem. (lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bikin sa jadi bejana kosong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Babel su ambil semuanya dari Israel. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Macam naga`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini Babel dibandingkan deng naga. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De su munta sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yerusalem bandingkan de pu kehancuran deng de dapa telan. (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De su isi de perut deng sa pu makanan yang enak-enak`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hal ini dilanjutkan deng bilang Babel sebagai naga. Pada tulisan sebelumnya dibilang bahwa Babel ambil smua dari Israel. Di sini "makanan" menggambarkan smua hal baik yang ada di sana sebelumnya. (lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De su muntah sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Nebukadnezar ambil apa yang de mau trus muntahkan yang de tra mau. Arti lain: "de muntahkan sa."(lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`