lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/2ch/09/15.md

24 lines
1.4 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Raja Salomo bikin
headings, misspellings
2020-01-14 23:47:40 +00:00
Orang yang tulis tentang Salomo yang suruh de pu pekerja untuk bikin prisai seolah-olah de sendiri yang bikin. Arti lain: "Raja Salomo suruh de pu pekerja untuk bikin " ato "yang raja Salomo pu pekerja bikin" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Dua ratus alat pelindung ato tameng besar
headings, misspellings
2020-01-14 23:47:40 +00:00
"200 pelindung besar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Emas yang di tumbuk
"Emas yang orang-orang tumbuk   jadi lempengan tipis"
# Untuk satu alat pelindung perang dipake skitar enam ratus syikal emas tumbukan
headings, misspellings
2020-01-14 23:47:40 +00:00
Disini kata "untuk" wakili di bikin deng. Kemungkinan de pu beberapa arti itu 1) alat pelindung perang ato tameng dilapis deng emas. Arti lain: "Dorang tutup stiap alat pelindung perang ato prisai deng enam ratus syikal emas" ato 2) alat pelindung perang yang di bikin dari emas. Arti lain: "dorang bikin masing-masing alat pelindung (perisai) dari enam ratus syikal emas"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Enam ratus syikal emas
headings, misspellings
2020-01-14 23:47:40 +00:00
Syikal adalah satuan berat yang sama deng 11 gram. Kam bisa rubah ke dalam sbuah satuan/ukuran jaman. Arti lain: "Enam stengah kilogram emas" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Enam ratus syikal
headings, misspellings
2020-01-14 23:47:40 +00:00
Kata "Syikal" disini tra muncul dalam de pu surat Ibrani. Bebrapa versi jaman skrang menganggap ganti de satuan/timbangan yang disebut bekah, yang sama deng hanya stengah syikal. Bebrapa versi dapa biking anggapan ini sbage tanda satu- satuan metrik yang sama deng tiga kilogram.