pmy_tn/act/28/13.md

# Berita Umum:

Pasar Appius dan Three Taverns itu pasar dan penginapan terkenal yang di jalan Appian Way, sekitar 50 kilometer kearah selatan kota Roma. (Lihat:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Di Regium

Ini kota plabuhan yang de pu letak di sbelah barat daya pinggiran Italia. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Angin selatan bertiup 

"Angin mulai bertiup dari arah selatan".

# Di Putioli

Kota Putioli de pu lokasi di Napoli masa skarang di perbatasan barat Italia (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Tong ketemu,di sana

"Tong ketemu di sana".

# Sodara-sodara 

Dong yang ikut Yesus, baik laki-laki ato prempuan. AT: "sodara seiman" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# Diundang

Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "dong yang undang tong (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Trus, tong pigi ke Roma

Saat Paulus de sampe di kota Putioli, sisa perjalanan ke Roma stelah itu de lewat jalan darat. AT: "Dan stelah tong tinggal sama-sama deng dong slama tuju hari, tong pergi ke Roma"

# Saat dengar tentang tong

"Saat dong dengar soal tong datang''.

# Sa bersyukur sama Tuhan Allah De su kase kuat sa pu hati

De kase kuat sa pu hati trus de bilnag sperti hati itu satu objek bisa di kuatkan.. AT: "hal ini kase kuat de pu hati, dan de bersyukur sama Allah''  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pasar Appius dan Three Taverns itu pasar dan penginapan terkenal yang di jalan Appian Way, sekitar 50 kilometer kearah selatan kota Roma. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Di Regium`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kota plabuhan yang de pu letak di sbelah barat daya pinggiran Italia. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Angin selatan bertiup`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Angin mulai bertiup dari arah selatan".`

			`# Di Putioli`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kota Putioli de pu lokasi di Napoli masa skarang di perbatasan barat Italia (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tong ketemu,di sana`

			`"Tong ketemu di sana".`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sodara-sodara`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dong yang ikut Yesus, baik laki-laki ato prempuan. AT: "sodara seiman" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Diundang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "dong yang undang tong (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Trus, tong pigi ke Roma`

			`Saat Paulus de sampe di kota Putioli, sisa perjalanan ke Roma stelah itu de lewat jalan darat. AT: "Dan stelah tong tinggal sama-sama deng dong slama tuju hari, tong pergi ke Roma"`

			`# Saat dengar tentang tong`

			`"Saat dong dengar soal tong datang''.`

			`# Sa bersyukur sama Tuhan Allah De su kase kuat sa pu hati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`De kase kuat sa pu hati trus de bilnag sperti hati itu satu objek bisa di kuatkan.. AT: "hal ini kase kuat de pu hati, dan de bersyukur sama Allah'' (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00