pmy_tn/gen/16/05.md

# Kesalahan pada sa

"Ketida kadilan ini lawan sa"

# Karna ko

"Itu sa tanggung jawab" atau "ko kesalahan"

# Sa kase sa pu pembantu perempuan de tidur deng ko

Sara pake kata "pelukan" artinya de tidur deng dia. AT: "Sa kase sa pu pembantu supaya ko bisa tidur deng dia" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Sa rendah di depan de pu mata 

Kata-kata ni bisa digunakan dalam bentuk aktif. AT: "de benci sa" atau "de mulai benci sa", atau "de berkuasa lebih dari sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Biar TUHAN De jadi hakim untuk sa deng ko

"Sa mau  Tuhan de bilang apa ini sa pu salah atau ko pu salah," atau ,"sa mau TUHAN tentukan diantara tong siapa yang benar." Kata "mengadili di antara" berarti tentukan diantara dong pu masalah tu,siapa yang salah.

# Perhatikan di sini

"Dengar sa", atau "Perhatikan"

# Dalam ko kuasa

"Di bawah ko pu kuasa"

# Sara bikin kasar dia

"Sara kasar ke Hagar"

# De larikan diri dari dia

"Hagar larikan diri dari Sara"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Kesalahan pada sa`

			`"Ketida kadilan ini lawan sa"`

			`# Karna ko`

			`"Itu sa tanggung jawab" atau "ko kesalahan"`

			`# Sa kase sa pu pembantu perempuan de tidur deng ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Sara pake kata "pelukan" artinya de tidur deng dia. AT: "Sa kase sa pu pembantu supaya ko bisa tidur deng dia" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa rendah di depan de pu mata`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata-kata ni bisa digunakan dalam bentuk aktif. AT: "de benci sa" atau "de mulai benci sa", atau "de berkuasa lebih dari sa" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Biar TUHAN De jadi hakim untuk sa deng ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sa mau Tuhan de bilang apa ini sa pu salah atau ko pu salah," atau ,"sa mau TUHAN tentukan diantara tong siapa yang benar." Kata "mengadili di antara" berarti tentukan diantara dong pu masalah tu,siapa yang salah.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Perhatikan di sini`

			`"Dengar sa", atau "Perhatikan"`

			`# Dalam ko kuasa`

			`"Di bawah ko pu kuasa"`

			`# Sara bikin kasar dia`

			`"Sara kasar ke Hagar"`

			`# De larikan diri dari dia`

			`"Hagar larikan diri dari Sara"`