pmy_tn/luk/20/11.md

# Pukul pelayan

"Pukul pelayan itu"

# Buat de deng hina

"Ejek-ejek de"

# Usir de pulang kosong

Deng tangan kosong itu metafora dari tra dapat apa-apa. AT: "Usir de pulang deng tra bayar de" atau "usir de tra kase de anggur sama skali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Trus yang ketiga

"Bahkan pelayan ketiga" atau "trus pelayan ketiga." Kata "trus" tunjuk ke kenyataan kalo pemilik tanah tra kirim pelayan kedua, tapi de bertindak lebih jauh dan kirim de pu pelayan ketiga. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Kase luka

"Bikin luka pelayan itu"

# Usir de kluar

"Usir de kluar dari kebun"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pukul pelayan`

			`"Pukul pelayan itu"`

			`# Buat de deng hina`

			`"Ejek-ejek de"`

			`# Usir de pulang kosong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Deng tangan kosong itu metafora dari tra dapat apa-apa. AT: "Usir de pulang deng tra bayar de" atau "usir de tra kase de anggur sama skali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Trus yang ketiga`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Bahkan pelayan ketiga" atau "trus pelayan ketiga." Kata "trus" tunjuk ke kenyataan kalo pemilik tanah tra kirim pelayan kedua, tapi de bertindak lebih jauh dan kirim de pu pelayan ketiga. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase luka`

			`"Bikin luka pelayan itu"`

			`# Usir de kluar`

			`"Usir de kluar dari kebun"`