pmy_tn/luk/09/34.md

# Pas de bilang hal ini

"pas Petrus bilang sesuatu"

# Dong takut

Murid-murid yang dewasa sperti ini seharusnya tra takut terhadap awan. gabungan kata ini kase lihat sesuatu yang tra biasa dan ketakutan terjadi disekitar dong dalam bentuk awan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Dong masuk dalam awan itu

Bisa diartikan dalam ungkapan sperti apa awan itu. Arti lain: "awan itu kelilingi dong"

# Terdengar suara dari awan itu

Suara yang keluar dari awan itu biasanya dimengerti sebagai suara yang berasal dari Allah. Arti lain: "Allah bicara sama dong dari alam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Anak

Gelar untuk Yesus sbagai anak Allah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# De yang terpilih

Bisa diartikan dalam bentuk aktif. Arti lain: "orang yang su Sa pilih" ato "Sa su pilih" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Dong jadi terdiam, apa yang su dong lihat

Berita ini kase tegas mengenai apa yang terjadi setelah cerita ini. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])

# Diam, jang bilang sama siapa-siapa

Gabungan kata pertama menunjuk pada respon para murid dan gabungan kata yang kedua mengarah sama apa yang sudah dong bikin dihari sebelumnya.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pas de bilang hal ini`

			`"pas Petrus bilang sesuatu"`

			`# Dong takut`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Murid-murid yang dewasa sperti ini seharusnya tra takut terhadap awan. gabungan kata ini kase lihat sesuatu yang tra biasa dan ketakutan terjadi disekitar dong dalam bentuk awan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong masuk dalam awan itu`

			`Bisa diartikan dalam ungkapan sperti apa awan itu. Arti lain: "awan itu kelilingi dong"`

			`# Terdengar suara dari awan itu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Suara yang keluar dari awan itu biasanya dimengerti sebagai suara yang berasal dari Allah. Arti lain: "Allah bicara sama dong dari alam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Anak`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Gelar untuk Yesus sbagai anak Allah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De yang terpilih`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Bisa diartikan dalam bentuk aktif. Arti lain: "orang yang su Sa pilih" ato "Sa su pilih" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong jadi terdiam, apa yang su dong lihat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Berita ini kase tegas mengenai apa yang terjadi setelah cerita ini. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Diam, jang bilang sama siapa-siapa`

			`Gabungan kata pertama menunjuk pada respon para murid dan gabungan kata yang kedua mengarah sama apa yang sudah dong bikin dihari sebelumnya.`