pmy_tn/luk/09/23.md

# De bilang

"Yesus bilang"

# Sama dong smua

Gabungan kata ini kasetunjuk sama murid-murid yang bersama-bersama deng Yesus

# Ikutlah Sa

"ikut Sa." Setelah Yesus mewakili salah satu De murid. Arti lain: jadilah Sa murid" ato "jadilah Sa salah satu murid" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Harus menyangkal de diri

"tra ikuti de kemauan hasrat" ato  "harus kase tinggal de kemauan"

# Pikul De salib stiap hari dan ikutlah Sa

"angkat De salib dan ikut Sa setiap hari." Salib melambangkan penderitaan dan kematian. bawa salib kasetunjuk sama kesedian untuk menderita dan mati.Arti lain: "harus taat setiap hari meskipun dalam penderitaan dan kematian (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ikut Sa

Gabungan kata ini artinya jadi taat sama Yesus. Arti lain: "taati Sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ikut Sa

"jalan sama-sama Sa" ato "mulai ikut Sa dan tetap ikut Sa" 

# Apa yang baik, akan kehilangan de diri?

ini jawaban terhadap pertanyaan yang dikemukakan dan hal itu tra baik. Arti lain: "tra ada untung untuk siapa saja yang pu segalanya di dalam dunia ini tetapi kehilangan de hidup." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Pu seisi dunia ini

"pu smua di dunia ini"

# Kehilangan de diri

"de hidup musnah ato de akhir hidup"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# De bilang`

			`"Yesus bilang"`

			`# Sama dong smua`

			`Gabungan kata ini kasetunjuk sama murid-murid yang bersama-bersama deng Yesus`

			`# Ikutlah Sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"ikut Sa." Setelah Yesus mewakili salah satu De murid. Arti lain: jadilah Sa murid" ato "jadilah Sa salah satu murid" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Harus menyangkal de diri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"tra ikuti de kemauan hasrat" ato "harus kase tinggal de kemauan"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pikul De salib stiap hari dan ikutlah Sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"angkat De salib dan ikut Sa setiap hari." Salib melambangkan penderitaan dan kematian. bawa salib kasetunjuk sama kesedian untuk menderita dan mati.Arti lain: "harus taat setiap hari meskipun dalam penderitaan dan kematian (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ikut Sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Gabungan kata ini artinya jadi taat sama Yesus. Arti lain: "taati Sa" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ikut Sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"jalan sama-sama Sa" ato "mulai ikut Sa dan tetap ikut Sa"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Apa yang baik, akan kehilangan de diri?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`ini jawaban terhadap pertanyaan yang dikemukakan dan hal itu tra baik. Arti lain: "tra ada untung untuk siapa saja yang pu segalanya di dalam dunia ini tetapi kehilangan de hidup." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pu seisi dunia ini`

			`"pu smua di dunia ini"`

			`# Kehilangan de diri`

			`"de hidup musnah ato de akhir hidup"`