pmy_tn/luk/08/24.md

# Tegur

"Bicara kras sama"

# Glombang yang bergelora

"Glombang yang besar itu"

# Dong brenti

"Angin sama glombang itu brenti" ato "dong jadi tenang"

# Ko pu iman dimana kah ?

Yesus tegur orang-orang itu karna dong tra percaya sama De untuk jaga dorang. Ini bisa ditulis sbagai sbuah pernyataan. AT: "Kam harus punya iman!" ato "Kam harus percaya Sa! (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Orang ini siapa kah ... dengar De?

"Orang sperti apa dia ini ... dengar De?" Pertanyaan ini kase tunjuk dong kaget trus bingung atas bagemana Yesus bisa Kase teduh badai itu. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Orang ini siapa kah, sampe De kase printah ... dengar De?

Ini bisa ubah jadi dua kalimat. "Orang ini sapa kah? De kase printah ... dengar de!"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Tegur`

			`"Bicara kras sama"`

			`# Glombang yang bergelora`

			`"Glombang yang besar itu"`

			`# Dong brenti`

			`"Angin sama glombang itu brenti" ato "dong jadi tenang"`

			`# Ko pu iman dimana kah ?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yesus tegur orang-orang itu karna dong tra percaya sama De untuk jaga dorang. Ini bisa ditulis sbagai sbuah pernyataan. AT: "Kam harus punya iman!" ato "Kam harus percaya Sa! (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Orang ini siapa kah ... dengar De?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Orang sperti apa dia ini ... dengar De?" Pertanyaan ini kase tunjuk dong kaget trus bingung atas bagemana Yesus bisa Kase teduh badai itu. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Orang ini siapa kah, sampe De kase printah ... dengar De?`

			`Ini bisa ubah jadi dua kalimat. "Orang ini sapa kah? De kase printah ... dengar de!"`