pmy_tn/ecc/06/12.md

# Sbab sapa yang kenal kebaikan bagi manusia, dong kerjakan sperti bayangan?

Penulis mengutarakan pertanyaan deng gaya bicara ini untuk menekankan bahwa trada seorangpun yang benar-benar tahu apa yang baik bagi manusia. Pertanyaan ini dapat dituliskan sbagai pernyataan. Arti lain: "Trada seorangpun yang tahu apa yang baik bagi manusia, de berlalu sperti bayangan." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Selama dong menghidupi hari-hari singkat yang sia-sia, yang dong kerjakan sperti bayangan

Hal ini menggambarkan kehidupan yang berlalu begitu cepat layaknya bayangan yang menghilang deng cepat. Frasa "hari-hari singkat" menekankan bahwa hidup seseorang sangat singkat. Arti lain: "Slama kesia-siaannya, de pu hidup yang singkat, yang dilaluinya secepat bayangan berlalu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Sapa yang bisa kase tau manusia, de dibawah matahari?

Hal ini mengarah pada hal-hal yang dilakukan di bumi. Liat terjemahan "dibawah matahari" dalam [Pengkhotbah 1:3](../01/03.md).

# Di bawah matahari 

Merupakan gambaran yang halus untuk kematian. Arti lain: "Setlah de mati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sbab sapa yang kenal kebaikan bagi manusia, dong kerjakan sperti bayangan?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Penulis mengutarakan pertanyaan deng gaya bicara ini untuk menekankan bahwa trada seorangpun yang benar-benar tahu apa yang baik bagi manusia. Pertanyaan ini dapat dituliskan sbagai pernyataan. Arti lain: "Trada seorangpun yang tahu apa yang baik bagi manusia, de berlalu sperti bayangan." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Selama dong menghidupi hari-hari singkat yang sia-sia, yang dong kerjakan sperti bayangan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hal ini menggambarkan kehidupan yang berlalu begitu cepat layaknya bayangan yang menghilang deng cepat. Frasa "hari-hari singkat" menekankan bahwa hidup seseorang sangat singkat. Arti lain: "Slama kesia-siaannya, de pu hidup yang singkat, yang dilaluinya secepat bayangan berlalu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sapa yang bisa kase tau manusia, de dibawah matahari?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hal ini mengarah pada hal-hal yang dilakukan di bumi. Liat terjemahan "dibawah matahari" dalam [Pengkhotbah 1:3](../01/03.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Di bawah matahari`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Merupakan gambaran yang halus untuk kematian. Arti lain: "Setlah de mati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])`