pmy_tn/pro/29/15.md

# Rotan, dan teguran kase hikmat

Si penulis bicara sperti rotan, dan teguran adalah seorang manusia yang bisa kase hikmat sbagai hadiah yang bersifat fisik. Arti lain: "Kalo orang tua pake rotan ke dong pu anak, dan tegur de, anak itu nanti jadi bijak" ato "kalo orang tua kase disiplin dong pu anak dan kase tau kalo de su bikin sesuatu hal yang salah, dong bisa blajar bagemana hidup scara bijak" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# Rotan

Orang tua dong di Israel pake rotan dari kayu sbagai alat untuk kase disiplin dong pu anak-anak deng cambuk dorang. Arti lain: "Disiplin" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Teguran

Pas orang kase teguran ke yang lain, ato tegur orang itu, de kase tau orang itu kalo de tra trima atas apa yang dilakukan orang tersebut.
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Rotan, dan teguran kase hikmat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Si penulis bicara sperti rotan, dan teguran adalah seorang manusia yang bisa kase hikmat sbagai hadiah yang bersifat fisik. Arti lain: "Kalo orang tua pake rotan ke dong pu anak, dan tegur de, anak itu nanti jadi bijak" ato "kalo orang tua kase disiplin dong pu anak dan kase tau kalo de su bikin sesuatu hal yang salah, dong bisa blajar bagemana hidup scara bijak" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Rotan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Orang tua dong di Israel pake rotan dari kayu sbagai alat untuk kase disiplin dong pu anak-anak deng cambuk dorang. Arti lain: "Disiplin" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Teguran`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pas orang kase teguran ke yang lain, ato tegur orang itu, de kase tau orang itu kalo de tra trima atas apa yang dilakukan orang tersebut.`