pmy_tn/hag/02/01.md

# Dalam bulan ketujuh, pada tanggal dua puluh satu 

Pada bulan ketujuh penanggalan Ibrani. Tanggal dua puluh satu dekat pertengahan Oktober penanggalan Barat. (Lihat :  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Turunlah firman TUHAN 

Ungkapan ini digunakan untuk membritahukan pesan khusus dari Tuhan. Lihat bagemana ini di Artikan dalam  [Hagai 1:1](../01/01.md). Arti lain: "TUHAN membrikan pesan" atau "TUHAN berfirman" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Deng perantaraan Nabi Hagai  

Di sini kata "perantaraan" di tunjukkan pada nabi Hagai itu sendiri. TUHAN menggunakan Hagai sbagai perantara untuk sampekan De pu printah. Lihat bagemana ini di Artikan dalam [Hagai 1:1](../01/01.md). Arti lain: "Melalui Hagai". (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Hagai  

Lihat bagemana nama ini di Artikan dalam [Hagai 1:1](../01/01.md) (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dalam bulan ketujuh, pada tanggal dua puluh satu`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pada bulan ketujuh penanggalan Ibrani. Tanggal dua puluh satu dekat pertengahan Oktober penanggalan Barat. (Lihat : [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Turunlah firman TUHAN`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ungkapan ini digunakan untuk membritahukan pesan khusus dari Tuhan. Lihat bagemana ini di Artikan dalam [Hagai 1:1](../01/01.md). Arti lain: "TUHAN membrikan pesan" atau "TUHAN berfirman" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Deng perantaraan Nabi Hagai`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini kata "perantaraan" di tunjukkan pada nabi Hagai itu sendiri. TUHAN menggunakan Hagai sbagai perantara untuk sampekan De pu printah. Lihat bagemana ini di Artikan dalam [Hagai 1:1](../01/01.md). Arti lain: "Melalui Hagai". (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Hagai`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Lihat bagemana nama ini di Artikan dalam [Hagai 1:1](../01/01.md) (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`