pmy_tn/luk/24/04.md

# Berita Umum:

Dua malaikat muncul dan mulai bicara kepada para wanita.

# Hal itu terjadi

Kalimat ini dipake untuk menandai kejadian penting dalam crita. 

# Penuh deng rasa takut 

"Jadi takut".

# Dong kasi tunduk dong pu muka

"Tunduk sampe ke tanah." Perbuatan ini menggambarkan dong pu kerendahan hati dan sikap dorang tunduk kepada para malaikat itu (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Knapa kam cari orang yang hidup di antara orang mati?

Malaikati tu pake sbuah pertanyaan untuk tegur para wanita yang sedang mencari orang hidup di kuburan. Ato: "Kam cari orang yang hidup di antara orang mati!" ato "harusnya Kam tra cari seseorang yang hidup di tempat di mana orang-orang kubur orang mati!" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Knapa kam cari?

Di sini "kam" adalah bentuk jamak, mengarah ke para wanita yang datang. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

			`Dua malaikat muncul dan mulai bicara kepada para wanita.`

			`# Hal itu terjadi`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kalimat ini dipake untuk menandai kejadian penting dalam crita.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Penuh deng rasa takut`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Jadi takut".`

			`# Dong kasi tunduk dong pu muka`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Tunduk sampe ke tanah." Perbuatan ini menggambarkan dong pu kerendahan hati dan sikap dorang tunduk kepada para malaikat itu (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Knapa kam cari orang yang hidup di antara orang mati?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Malaikati tu pake sbuah pertanyaan untuk tegur para wanita yang sedang mencari orang hidup di kuburan. Ato: "Kam cari orang yang hidup di antara orang mati!" ato "harusnya Kam tra cari seseorang yang hidup di tempat di mana orang-orang kubur orang mati!" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Knapa kam cari?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "kam" adalah bentuk jamak, mengarah ke para wanita yang datang. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00